Traduction Francaise pour mangos

[myraje]

Bonjour,

J'utilise les traductions suivantes http://udbfr.googlecode.com/svn/trunk/Full_DB/ pour YTDB et UDB.

Existe t'il d'autres traductions plus avancées? J'ai la curieuse impression que UDBFR est mort..

[cyberium]

Ce n'est pas une impression, udbFR est bien mort.

Non il n'ya pas mieux comme traduction. Mais en cherchant à gauche à droite et en corrigeant certains problème avec par exemples les mangos strings on peu avoir une version plus complète.

Tu trouveras ainsi des traductions d'objets ou de script.

Il faudrait quelqu'un de motivé pour la mettre à jour et la compléter sérieusement.

Sinon ici on parle surtout de mangos et pas des DB. Je te conseil d'aller la http://udb.no-ip.org/index.php section french. Même si c'est un peu mort.

[Zevran]

Essaye de parser avec du pearl via WoWhead ou sert toi de la traduction faite avec Trinity Core

Edit*

Pour les parsers Wowhead : https://github.com/seraphinchaos/Syldrias-Tools/tree/master/ParserWowhead ça peut t'aider je pense

[myraje]

Hum, pas bête l'idée du bot ! Seulement ceci n'et valable que pour la version 434 de WoW (Etant la version de WoWhead) mais merci je prends

[myraje]

*** Désolé pour le double post, a l'heure ou j'ai composé mes messages le site avait des soucis ***

[Zevran]

Hum, pas bête l'idée du bot ! Seulement ceci n'et valable que pour la version 434 de WoW (Etant la version de WoWhead) mais merci je prends

A toi de l'adapter , un peu de logique et de bon sens, et c'est fini

[Kaiosown]

openwow.com -> 3.3.5

wow.hellground.pl -> 2.4.3

[myraje]

openwow.com -> 3.3.5

wow.hellground.pl -> 2.4.3

Ces deux sites ne sont pas français, et donc inutiles pour une traduction...

[Zevran]

Pour WoWhead, tu peux essayer avec le sous domaine old : http://old.wowhead.com/

[myraje]

Oui je connaissais mais le soucis est que tout est en anglais, on ne peux donc pas faire un bot de traduction automatique

[Kaiosown]

Actuellement si, parse les objets/etc et tu google translate le tout & done

[myraje]

Je n'ai pas vraiment confiance a google, on se retrouve facilement avec des erreurs

[dbauz]

sur mon REPOS PERSO je traduis au fur et à mesure

[myraje]

sur mon REPOS PERSO je traduis au fur et à mesure

Je viens de voir que tes traductions sont mises à jour souvent, je voulais cependant savoir si tu traduisais entièrement...

Par exemple pour les quêtes, rares sont les patchs traduisant toute la quête ! En générales quêtes quand on rend la quête ne sont jamais traduit et ceci n'est qu'un exemple parmi d'autres. Les textes sur les items ne sont pas traduit aussi (ex-ref: les cachet, lettre ou pierre quand on commence un elfe).

Ensuite quelle est ta méthode? tu fais chaque race et au fur a mesure tu traduis? ou en est tu actuellement dans le jeu?

Voila

[dbauz]

je traduis quand je tombe dessus je vais pas m'amuser à faire une par un.