Jump to content

[Translation] [Solved] Mangos String

Schmoozerd

By Schmoozerd
in German Archived

Recommended Posts

Schmoozerd Advanced Member

Schmoozerd

Posted
Posted

Hoi

die momentane übersetzung von MangosString beim .gps command ist murks:

" GroundZ: 32.161930 FloorZ: 32.161930 Haben höhere Daten (Map: 1 VMap: 1) "

Das sollte sowas heißen wie "Höhe aus" (Map: X VMap: Y)

wobei X, Y aus 0,1 sind für true/false

Könnte man eigentlich mit dem mangos on/off string vermutlich verschönern, wenn jemand da lust drauf hat.

Nur diese übersetzung ist wirklich irreführend :P

Link to comment
Share on other sites
Bobi88 Member

Bobi88

Posted
Posted

Da stimme ich dir zu. Die Übersetzung ist für den Popo.

Ich muss zu meiner Schande gestehen das mein englisch furchtbar ist. Ich kann das einfach nicht.

Ihr werdet auch keinen gmdb commit finden indem ich die Mangos strings oder die commands gemacht habe.

Diese beiden Tabellen müssten wirklich mal a) erneuert und b) vervollständigt werden.

Ich würde an der Stelle doch Euch ( die, die der englischen Sprache mächtig sind) bitten sich dieser Übersetzungen anzunehmen. Ich wäre bereit den commit fertig zu machen und gerne alle alten commits durch zu forsten und genau zu benennen welche strings und commands von Mangos bisher nicht übersetzt worden sind und dementsprechend fehlen.

Jede Hilfe ist Willkommen.

Bobi

Link to comment
Share on other sites
Schmoozerd Advanced Member

Schmoozerd

Posted
  • Author
Posted

Ich persönlich halte eigentlich nichts davon commando output und ähnliches zu übersetzen, bringt relativ wenig und macht es für andere leute viel schwerer nachzuvollziehen was los ist :)

Eventuell kommandos die offensichtlich mit user-interaktion zu tun haben, aber bei debug und ähnlichen kommandos finde ich das eher unpassend

Link to comment
Share on other sites
  • 3 weeks later...
Bobi88 Member

Bobi88

Posted
Posted

Hier haste die Liste der Strings inklusive der vorhandenen deutschen Übersetzungen. Kannst ja mal schauen ob die bisherigen Übersetzungen so passen und sinngemäß sind. Und wo die Übersetzung fehlt, müsste eine hinzugefügt werden.

Im SVN sind die als Update hinterlegt. Also z.B.

UPDATE mangos_string SET content_loc3='Ihr solltet einen Charakter oder eine Kreatur auswählen.' WHERE entry=1;

Bei Fragen kannste mir gerne schreiben

Gruß Bobi

die Liste hab ich übers UDB Forum reingestellt. siehe hier: --> http://udb.no-ip.org/index.php/topic,12996.0.html

Link to comment
Share on other sites
shlainn Advanced Member

shlainn

Posted
Posted

Warnung: ich hab ein bisl den Grammar Nazi ausgepackt. Anbei meine Korrekturen.

INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('43', 'done', null, null, 'erledigt', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('46', '<error>', null, null, '<Fehler>', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('129', 'Wrong faction: %u (not found in factiontemplate.dbc).', null, null, 'Falsche Fraktion: %u (nicht gefunden in factiontemplate.dbc).', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('137', 'You set all speeds to %2.2f from normal of %s.', null, null, 'Ihr habt alle Geschwindigkeiten von %s auf %2.2f des Normalwerts gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('138', '%s set all your speeds to %2.2f from normal.', null, null, '%s hat all Eure Geschwindigkeiten auf %2.2f des Normalwerts gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('139', 'You set the speed to %2.2f from normal of %s.', null, null, 'Ihr habt die Geschwindigkeit von %s auf %2.2f des Normalwerts gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('140', '%s set your speed to %2.2f from normal.', null, null, '%s hat Eure Geschwindigkeit auf %2.2f des Normalwerts gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('141', 'You set the swim speed to %2.2f from normal of %s.', null, null, 'Ihr habt die Schwimmgeschwindigkeit von %s auf %2.2f des Normalwerts gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('142', '%s set your swim speed to %2.2f from normal.', null, null, '%s hat Eure Schwimmgeschwindigkeit auf %2.2f des Normalwerts gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('143', 'You set the backwards run speed to %2.2f from normal of %s.', null, null, 'Ihr habt die Geschwindigkeit zum Rückwärtslaufen von %s auf %2.2f des Normalwerts gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('144', '%s set your backwards run speed to %2.2f from normal.', null, null, '%s hat Eure Geschwindigkeit zum Rückwartslaufen auf %2.2f des Normalwerts gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('145', 'You set the fly speed to %2.2f from normal of %s.', null, null, 'Ihr habt die Fluggeschwindigkeit von %s auf %2.2f des Normalwerts gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('146', '%s set your fly speed to %2.2f from normal.', null, null, '%s hat Eure Fluggeschwindigkeit auf %2.2f des Normalwerts gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('147', 'You set the size %2.2f of %s.', null, null, 'Ihr habt die Größe von %s auf %2.2f gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('161', 'Removed bit %i in field %i.', null, null, 'Entferne Bit %i in Feld %i.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('162', 'Set bit %i in field %i.', null, null, 'Setze Bit %i in Feld %i.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('164', 'Teleport location not found!', null, null, 'Teleport-Ziel nicht gefunden!', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('166', 'There are no teleport locations matching your request.', null, null, 'Es gibt keine Teleport-Ziele, die auf Eure Anfrage passen.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('169', 'Mail sent to %s', null, null, 'Nachricht gesendet an %s', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('206', 'Item \\'%i\\' \\'%s\\' added to list with maxcount \\'%i\\' and incrtime \\'%i\\' and extendedcost \\'%i\\'', null, null, 'Gegenstand \\'%i\\' \\'%s\\' wurde mit maxcount \\'%i\\' und incrtime \\'%i\\' und extendedcost \\'%i\\' zur Liste hinzugefügt', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('209', 'Item \\'%i\\' not found in vendor list.', null, null, 'Gegenstand \\'%i\\' wurde nicht in der Liste des Verkäufers gefunden.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('231', 'No GUID provided.', null, null, 'Keine GUID angegeben.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('232', 'No waypoint number provided.', null, null, 'Keine Nummer des Wegpunktes angegeben.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('234', 'Waypoint %i added to GUID: %d', null, null, 'Wegpunkt %i zu GUID: %d hinzugefügt ', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('274', 'Game Object (GUID: %u) has references in not found owner %s GO list, can\\'t be deleted.', null, null, 'Gameobjekt (GUID: %u) ist in der Objektliste des nicht vorhandenen Besitzer %u vermerkt, kann nicht gelöscht werden.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('298', 'Spawn time changed to: %i', null, null, 'Spawnzeit wurde auf %i abgeändert', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('428', 'The following accounts match your query:', null, null, 'Die folgenden Account entsprechen Eurer Anfrage:', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('437', 'Invalid gameobject id: %u', null, null, 'Ungültige Gameobjekt-ID: %u', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('454', 'No faction in Graveyard with id= #%u , fix your DB', null, null, 'Keine Fraktion im Friedhof mit ID= #%u , Fehler in der Datenbank!', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('455', 'invalid team, please fix database', null, null, 'Ungültiges Team, Fehler in der Datenbank!', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('459', 'Graveyard #%u (faction: %s) is nearest from linked to zone #%u.', null, null, 'Friedhof #%u (Fraktion: %s) ist der nächste zu der verlinkten Zone #%u.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('462', 'Teleport location already exists!', null, null, 'Teleportierort existiert bereits!', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('463', 'Teleport location added.', null, null, 'Teleport-Ziel hinzugefügt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('464', 'Teleport location NOT added: database error.', null, null, 'Teleport-Ziel NICHT hinzugefügt: Datenbankfehler.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('465', 'Teleport location deleted.', null, null, 'Teleport-Ziel entfernt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('483', 'Spell %u broken and not allowed to cast or learn!', null, null, 'Zauber %u ist defekt und es ist nicht erlaubt ihn zu verwenden oder zu lernen!', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('503', 'The distance is: (3D) %f (2D) %f - (3D, point-to-point) %f yards.', null, null, 'Die Entfernung ist: (3D) %f (2D) %f - (3D, Punkt-zu-Punkt) %f yards.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('507', 'Item save failed!', null, null, 'Speichern der Gegenstände fehlgeschlagen!', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('525', '>> Add Game Object \\'%i\\' (%s) (GUID: %i) added at \\'%f %f %f\\'.', null, null, '>> Füge Gameobjekt \\'%i\\' (%s) (GUID: %i) hinzu an \\'%f %f %f\\'.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('526', '%s (lowguid: %u) movement generators stack:', null, null, '%s (lowguid: %u) Bewegungsgeneratoren:', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('527', '   Idle', null, null, '   Tue Nichts', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('528', '   Random', null, null, '   Zufällig', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('529', '   Waypoint', null, null, '   Wegpunkt', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('530', '   Animal random', null, null, '   Zufällig (Tier)', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('535', '   Home movement to (X:%f Y:%f Z:%f)', null, null, '   Zum Ausgangspunkt auf (X:%f Y:%f Z:%f)', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('536', '   Home movement used for player?!?', null, null, '   Zum Ausgangspunkt auf Spieler angewendet?!?', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('541', 'Health (base): %u. (max): %u. (current): %u.', null, null, 'Leben (basis): %u. (max): %u. (derzeit): %u.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('101', 'Map: %u (%s) Zone: %u (%s) Area: %u (%s) Phase: %u\\nX: %f Y: %f Z: %f Orientation: %f\\ngrid[%u,%u]cell[%u,%u] InstanceID: %u\\n ZoneX: %f ZoneY: %f\\nGroundZ: %f FloorZ: %f Have height data (Map: %u VMap: %u)', null, null, 'Karte: %u (%s) Zone: %u (%s) Gebiet: %u (%s) Phase: %u\\nX: %f Y: %f Z: %f Orientierung: %f\\nGitter[%u,%u]Zelle[%u,%u] InstanzID: %u\\n ZoneX: %f ZoneY: %f\\nGroundZ: %f FloorZ: %f Höhenkarte (Map: %u VMap: %u)', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('543', 'Loot: %u Pickpocket: %u Skinning: %u', null, null, 'Loot: %u Taschendiebstahl: %u Kürschnerei: %u', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('570', '%s has uint32 value:[FIELD]:%u [VALUE]:%u', null, null, '%s hat den uint32 Wert:[FIELD]:%u [VALUE]:%u', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('568', 'You set for %s field:%u to float value: %f', null, null, 'Ihr setzt für %s das Feld %u auf float Wert: %f', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('567', 'Set for %s field:%u to to float value:%f', null, null, 'Setze für %s das Feld %u auf float Wert: %f', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('566', 'You set for %s field:%u to uint32 value: %u', null, null, 'Ihr setzt für %s das Feld %u auf uint32 Wert: %u', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('565', 'Set for %s field:%u to uint32 value:%u', null, null, 'Setze für %s das Feld %u auf uint32 Wert: %u', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('564', 'The value index %u is too big to %s (count: %u).', null, null, 'Der Wert des Index %u ist zu groß %s (Anzahl: %u).', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('580', 'Player %s learned all default spells for race/class and completed quests rewarded spells.', null, null, 'Spieler %s hat alle Standardzauber seiner Rasse/Klasse und Zauber, die er durch abgeschlossenen Quests bekam, erlernt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('581', 'Found near gameobjects (distance %f): %u ', null, null, 'Gefundene Gameobjekte (Distanz %f): %u ', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('711', 'Queue status for %s (Lvl: %u to %u)\\nQueued alliances: %u (Need at least %u more)\\nQueued hordes: %u (Need at least %u more)', null, null, 'Warteschlange für %s (Lvl: %u bis %u)\\nAllianz: %u (Benötigt mindestens %u mehr)\\nHorde: %u (Benötigt mindestens %u mehr)', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('803', 'Your partner does not have enough free bag slots', null, null, 'Euer Partner hat nicht genügend freie Taschenplätze', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('357', 'Areatrigger %u not has target coordinates', null, null, 'Areatrigger %u hat keine Zielkoordinaten', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('727', 'Your group has an offline member. Please remove him before joining.', null, null, 'Eure Gruppe hat einen Spieler der offline ist. Bitte entfernt ihn bevor ihr beitretet.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('352', 'Invalid title id: %u', null, null, 'Ungültige Titel ID: %u', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('1015', 'Used not fully typed quit command, need type it fully (quit), or command used not in RA command line.', null, null, 'Quit Befehl wurde nicht vollständig eingegeben, oder Befehl wird nicht in der RA Befehls Zeile benutzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('1169', 'Scripting library build for different mangosd revision.', null, null, 'Scripting-Bibliothek für andere mangosd-Version erstellt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('378', 'You can\\'t use this command at non-instanceable map \\'%s\\' (Id:%u). Use .lookup pool command instead.', null, null, 'Ihr könnt diesen Befehl nicht in nicht-Instanzkarten \\'%s\\' verwenden (Id:%u). Verwendet stattdessen den .lookup pool Befehl', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('379', 'You can\\'t use this command without args at non-instanceable map \\'%s\\' (Id:%u).', null, null, 'Ihr könnt diesen Befehl nicht ohne Argumente in nicht Instanzkarten \\'%s\\' verwenden (Id:%u)..', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('388', 'Creatures with explicitly chance:', null, null, 'Kreaturen mit expliziter Chance:', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('390', 'Gameobjects with explicitly chance:', null, null, 'Gameobjekte mit expliziter Chance:', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('397', 'Pools with explicitly chance:', null, null, 'Bestände mit expliziter Chance:', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('1503', 'Can not add spawn because no free guids for static spawn in reserved guids range. Server restart is required before command can be used. Also look GuidReserveSize.* config options.', null, null, 'Spawn kann nicht hinzufügefügt werden, weil keine freien GUIDs im reservierten Bereich mehr verfügbar sind. Server Neustart notwendig, bevor das Kommando benutzt werden kann. Siehe auch GuidReserveSize.* Option in der config', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('1170', 'Player selected: %s.\\nFaction: %u.\\nnpcFlags: %u.\\nBase Entry: %u, Spawned Entry %u (Difficulty %u).\\nDisplayID: %u (Native: %u).', null, null, 'Spieler hat NPC angewählt: %s.\\nFraktion: %u.\\nnpcFlags: %u.\\nBase Entry: %u, Spawned Entry %u (Schwierigkeit %u).\\nDisplayID: %u (Nativ: %u).', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('1171', 'All config are reloaded from ahbot configuration file.', null, null, 'AHBot Konfiguration neu geladen.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('1179', 'Count', null, null, 'Anzahl', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('1190', 'Amount of %s items is set to %u.', null, null, 'Menge der %s Gegenstände wurde auf %u gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('1191', 'Items ratio for %s is set to %u.', null, null, 'Gegenstandsverhältnis für %s wurde auf %u gesetzt.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('1193', 'Gear Score of Player %s is %u.', null, null, 'Ausrüstungswertung von Spieler  %s ist %u.', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('816', 'Your body is too exhausted to travel to the Spectral Realm.', null, null, 'Euer Körper ist zu erschöpft um zur Spektral-Ebene zu reisen', null, null, null, null, null);
INSERT INTO `mangos_string` VALUES
('817', 'Warning: You\\'ve entered a no-fly zone and are about to be dismounted!', null, null, 'Warnung: Ihr habt eine Flugverbotszone betreten und werdet gleich zum Absteigen gezwungen', null, null, null, null, null);

Link to comment
Share on other sites
Bobi88 Member

Bobi88

Posted
Posted
kann ich schon machen - wie gesagt: poste dinge die übersetzt gehören und ich schaue was sich machen lässt :D

Im Moment komme ich nicht an meine Daten. Aber sobald ich wieder Zugriff habe, stelle ich dir die commands rein.

Wenn du wirklich Zeit hast Dinge aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen, dann sag mir mal bescheid. Ich könnte dir noch unmengen mehr sagen, was übersetzt werden müsste... :-)

Ich kann dich ja mal anschreiben wenn ich wieder im IRC bin.

Gruß Bobi

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

Contact Us

To contact us click here
You can also email us at [email protected]

Privacy Policy | Terms & Conditions

Repositories

The Link to the master list
of MaNGOS repositories:
Copyright © getMaNGOS. All rights Reserved.

This website is in no way associated with or endorsed by Blizzard Entertainment®
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Privacy Policy Terms of Use