Translation Help

[antiroot]

Didn't think this was appropriate for any other thread so it's going here!

I would like to get some help translating some English into other languages, I don't really prefer which languages at this time, I just want to experiment with making a multi-lingual web interface for my server and other little projects.

We all know how well google translate can be "I paid first tour of coffee!" where tour should have been round I'll provide a list of common English words and phrases, and I would like anyone who can accurately translate to post back the translations in their preferred language. Thanks

1 - Home

2 - About

3 - Contact

4 - My Account

5 - Help

6 - Login

7 - Logout

8 - Register

9 - Hello

10 - Good bye

11 - Thank you

12 - You have been logged in

13 - You have been logged out

14 - Invalid data provided

15 - Your account has been updated

16 - Your account has been banned/suspended

17 - There was an error processing your request

If anyone can think of additional words and phrases post the English version and a non-english translation if you can

[Toinan67]

In French :

1 - Accueil

2 - A propos

3 - Contact

4 - Mon compte

5 - Aide

6 - Connexion

7 - Déconnexion

8 - Inscription

9 - Bonjour

10 - Au revoir

11 - Merci

12 - Vous êtes connecté

13 - Vous avez été déconnecté

14 - Données invalides

15 - Vote compte a été mis à jour

16 - Votre compte a été banni/suspendu

17 - Erreur lors du traitement de votre requête

18 - Bienvenue = Welcome

19 - Pseudo = Nickname

20 - Mot de passe = Password

21 - Royaume = Realm

22 - no ideas ^^

[Wojta]

Well it would be nice if you write where exactly is it used, for example in my language its different when its only "Home" link and "Go to home" link, But I'll try my best

In Czech ("Čeština"):

1 - Hlavní strana (As in "Home" link - noun)

1 - Domů (As in "Go to home" link - adjective)

2 - Informace

3 - Kontakt

4 - Můj účet

5 - Nápověda

6 - Přihlášení (As link to login page)

6 - Přihlašovací jméno/or you can leave login label here, this is commonly used word (As label to login column in login form)

7 - Odhlásit

8 - Registrace

9 - Dobrý den

10 - Nashledanou

11 - Děkujeme

12 - Přihlášení proběhlo úspěšně

13 - Odhlášení proběhlo úspěšně

14 - Vypadá to, že některé informace jsou vyplněné špatně (If this is what will user see if he write "noob" into "year of birth" field)

15 - Vaše informace byly změněny

16 - Váš účet byl zabanován

17 - Objevila se chyba při zpracovávání vašeho požadavku

18 - Vítejte = Welcome

19 - Přezdívka = Nickname

20 - Heslo = Password

21 - Realm = Realm

22 - Všechno nejlepší k narozeninám (happy birthday)

PS: Really cant be sure if it will look funny in final context or not, czech is difficult language.

[EARTHWALKER]

Here ya go dude. Hope this helps your project.

In Tagalog (Philippines)

1: Tahanan

2: Tungkol sa

3: Makipag-ugnayan sa

4: Aking Account

5: Tulong

6: Login

7: Logout

8: Magparehistro

9: Helo

10: paalam

11: Salamat

12: Ikaw ay naka-log in

13: Ikaw ay naka-log out

14: Hindi wastong data na ibinigay

15: Ang iyong account ay na-update

16: Ang iyong account ay pinagbawalan / suspendido

17: Mayroong mali sa pagpoproseso ng iyong kahilingan

18: password = password

19: welcome = maligayang pagdating

20: nickname = palayaw

21: Happy Birthday = Maligayang bati sa iyong kaarawan.

[kickfoot]

Now in German:

1 - Startseite

2 - Über

3 - Kontakt

4 - Mein Account

5 - Hilfe

6 - Login

7 - Logout

8 - Registrieren

9 - Hallo

10 - Auf Wiedersehen

11 - Vielen Dank

12 - Sie wurden erfolgreich eingeloggt

13 - Sie wurden erfolgreich ausgeloggt

14 - Ungültige Daten

15 - Ihr Account wurde aktualisiert

16 - Ihr Account wurde gesperrt/suspendiert

17 - Bei der Bearbeitung ihrer Anfrage trat ein Fehler auf

18 - Willkommen - Welcome

19 - Pseudonym - Nickname

20 - Passwort - Password

21 - Realm - Realm

22 - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag - Happy Birthday

[darkstalker]

In spanish:

1 - Inicio

2 - Acerca de

3 - Contacto

4 - Mi Cuenta

5 - Ayuda

6 - Iniciar Sesión

7 - Cerrar Sesión

8 - Registrarse

9 - Hola

10 - Adiós

11 - Gracias

12 - Has estado conectado

13 - Has estado desconectado

14 - Datos no válidos

15 - Su cuenta ha sido actualizada

16 - Su cuenta ha sido suspendida

17 - Ocurrió un error procesando su solicitud

[Endon]

Dutch:

1 - Thuis (is a literally translation, the english term Home(page) is more often used among dutch website.

2 - Over (often followed by the company/software name, e.g. 'Over Firefox'. About us = Over ons)

3 - Contact

4 - Mijn Account

5 - Help

6 - Login

7 - Loguit

8 - Registreer

9 - Hallo

10 - Tot ziens

11 - Dank u

12 - U bent nu ingelogd

13 - U bent nu uitgelogd

14 - Gegevens zijn onjuist

15 - Uw account is bijgewerkt

16 - Uw account is niet meer geldig

17 - Er is een fout opgetreden bij het opvragen van uw verzoek

Welcome = Welkom

Realm = Realm

Happy Birthday = Van harte gefeliciteerd

Password = Wachtwoord

Login name = Login naam

E-mail adress = E-mailadres

Computer = Computer

Systeem = Systeem

Unauthorized = Niet gemachtigd

Nickname = Bijnaam

[gR4mm]

In russian, like this:

1 - Главная

2 - О проекте

3 - Контакты

4 - Мой профиль

5 - Помощь

6 - Войти

7 - Выйти

8 - Регистрация

9 - Привет

10 - Пока

11 - Спасибо

12 - Вы вошли

13 - Вы вышли

14 - Некорректные данные

15 - Профиль обновлен

16 - Ваша учетная записи заблокирована/приостановлена

17 - Ошибка выполнения запроса

[drmhntr]

Not that there are many Macedonian people around, but here is the Macedonian translation anyway

1 - Дома

2 - За нас

3 - Контакт

4 - Мој профил

5 - Помош

6 - Логин

7 - Излез

8 - Регистрација

9 - Здраво

10 - До видување

11 - Благодариме

12 - Вие сте логирани

13 - Вие не сте логирани

14 - Погрешен податок зададен

15 - Вашиот профил е обновен

16 - Вашиот профил е забранет/суспендиран

17 - Грешка во вашиот запис

[imetallica]

Brazilian Portuguese (Português brasileiro):

1 - Início

2 - Sobre

3 - Fale Conosco

4 - Minha Conta

5 - Ajuda

6 - Entrar

7 - Sair

8 - Registre-se

9 - Bem vindo

10 - Adeus

11 - Obrigado

12 - Você entrou

13 - Você saiu

14 - Dados inválidos

15 - A sua conta foi atualizada

16 - A sua conta foi banida/suspensa

17 - Houve um erro ao processar seu pedido

And reusing the list from Endon:

Realm = Realm

Happy Birthday = Feliz Aniversário

Password = Senha

Login name = Nome de Usuário

E-mail adress = Endereço de e-mail

Computer = Computador

System = Sistema

Unauthorized = Não autorizado

Nickname = Apelido

PS: There are some differences between, Brazilian Portuguese and Portugal Portuguese. Mostly are about the words.