Would be cool, if you could add something like a $G check to $C and $R to enable the possibility to create male/female translations for a language, if needed.
E.g. in quest text you can add: "Hello, $C" and based on gender the male or female translation is used. If no translation is set, the language specific male version is used. And if even no language is detected, then you can use default english value.