Jump to content
  • Some mistakes in the base translation


    Almost Night
    • Status: Unconfirmed
      Main Category: Unset
      Sub-Category: Unset
      Version: 21.14

    ID 133202

    Part of the original text for that quest (Quest ID 714) is missing. It should be

    Yes, yes, yes. Just a moment.$B$B<Lotwil continues to work on some kind of contraption.>

    Since I only translated according to the given text, it would be great if that could be changed for the German translation as well:

    Ja, ja, ja. Nur einen Moment.$B$B<Lotwil setzt seine Arbeit an irgendeiner Art von Apparat fort.>

    ID 133248

    There's a missing gender differentiation in the English text:

    Ah, yes. Another traveler seeking something from the dwarves.$B$B$GSire:Ma'am;, I'm truly sorry, but I've no time to answer meaningless questions right now.

    Also 269937 might be a duplicate without the gender differentiation.

    ID 133260

    Another missing gender in the English text differentiation:

    Oh. Greetings, $Gbrother:sister;.$B$BAnd praise to the dwellers beneath.

    ID 137642

    Can't find the entry anymore, since I can't lookup specific IDs in MAGNET. I just made a note here:

    • got weird construct that looks like a typo in a break `$Bb` (and maybe duplicate of 135901)

    ID 270419

    Can't find the entry anymore, since I can't lookup specific IDs in MAGNET. I just made a note here:

    • got missing breaks

    ID 133786

    Can't find the entry anymore, since I can't lookup specific IDs in MAGNET. I just made a note here:

    • should be split into 012- and ---3 since it refers to Northern Barrens
    • there's already Translation ID 270057 with the correct sentence

    ID 133880

    Can't find the entry anymore, since I can't lookup specific IDs in MAGNET. I just made a note here:

    • should be split into 012- and ---3
    • there's already Translation ID 270090 with the correct sentence

    User Feedback

    Recommended Comments

    There are no comments to display.



    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Privacy Policy Terms of Use